Kaikoura und Whale Watching

Am Montag sollten wir um 6.45h unsere Waltour beginnen. Aufgrund der unruhigen See wurde diese jedoch abgesagt und wir auf eine Warteliste für den Nachmittag gesetzt...
Tja, und somit hatten wir noch echt viel Zeit, die wir nutzten, um den Wanderweg an der Ostküste bei Kaikoura etwas zu erkunden.

Before we could get on board a whale watching tour due to cancellations we explored the surrounding area of Kaikoura. The Fyffe house below is a remnant of the whaling era Kaikouras.

Das Fyffe-House ist um 1860 erbaut und das einzige Überbleibsel der Walfangzeit hier in Kaikoura.

Interessante Anordnung der Steinplatten (very obscure rock formations at the sea):schöner Blick aus dem Auto *g* (Carina is very patient with me, once I start taking pictures I always see something new and interesting and sometimes she has to drag me into the car ;-) )
Auch hier gibt es eine große Seehundkollonie (fur seals are found along the Kaikoura region, I believe a sign said that roughly 100k are living here. Before they were hunted roughly 1m could be counted):
Wir hatten einen tollen Blick auf die Küstenlandschaft und die Peninsula. Durch die Plattenverschiebungen hebt sich diese Gegend um 2 cm pro Jahr. (The Kaikoura peninsula rises by 2cm a year, which is very much if you image the landmass)
Auch in der Luft kann man Spaß haben (I'm sure that's not a local in the air):
Schmierereien am Wegesrand *g* (Exactly what we think!!! :-) )
Der Wanderweg führte uns oben direkt and der Klippe entlang:

Um 15 Uhr hatten wir dann auch Glück mit unserer Waltour. Wir waren die ersten auf der Warteliste und damit bei der Tour dabei! *juhu*!
Ich war schon ganz aufgeregt, endlich gings los. Schließlich haben wir 3 Tage darauf gewartet und gebangt, dass das Wetter hält. Als die Tour losging war es auch ein wenig am Regnen, aber auf dem Meer draußen schien dann zum Glück die Sonne.

After a couple of tries to get on board a whale watching tour - some were cancelled due to harsh weather conditions, sea sickness warnings and alike - we finally managed to get onto one. Actually it was raining in Kaikoura but once we got on board and went out onto the sea we had fairly good weather. The catamaran was speeding across the water and whenever we hit a wave the water splashed at least 3 to 4 meters high. I believe just one person got seasick in the back rows and showed his dinner ;-)
We were very lucky to see three whales, plenty of dolphins and a couple of albatrosses - enjoy the pictures

Unser Boot (our pretty fast boat):
Wir bekamen 3 Sperm-Wale ganz dicht zu Gesicht und ein paar von weiter weg (our first whale, we have never seen one alive before):
Das ist das Highlight: Wenn der Wal abtaucht und dabei noch mal seine Schwanzflosse in die Höhe streckt!
Obwohl man nur etwa 10% des Wales sehen kann, wirkt er trotzdem schon sehr gewaltig!
kurz vor dem Abtauchen:
jaaaaaa, die Schwanzflosse! (it is hard to imagine by its tail how large the whale actually is)
Und hier die Flosse unseres dritten Wales;
Außer den Walen bekamen wir aber noch viele andere Tiere zu Gesicht, unter anderem die Delphine (dolphins I believe hector dolphins which can only be seen in New Zealand):
... und Albatrosse (the majestic Albatross with a wingspan of over 3m ):
bei Albatrossen muss ich immer an den Film "Bernhard und Bianca" denken ;o) Na, wer kent ihn?
Delphine sind toll, weil sie gerne ganz aus dem Wasser springen und man den ganzen Delphin sieht und nicht nur 10%! (those dolphins were having a good time and jumped out of the water like a frog would leap forward. They must be really strong and good swimmers)
Und die Delphine waren "in a good mood" und haben uns auch ein paar Kunststückchen gezeigt.
(Henry and Emilie showed us a little duet ;-) )
Drinnen im Boot hieß es immer gut festhalten, denn so gegen die Wellen ging es schon gut auf und ab! (hold fast because this boat almost took of... *splash*)

Und dann waren wir auch schon wieder zurück bei unserem Startpunkt... Schöne Sachen vergehen immer wie im Fluge.
Das Wetter hatte sich zum Glück gut gehalten. Auf den Bergen konnte man allerdings einiges an Neuschnee sehen.
After we returned from our whale watch tour we saw the freshly fallen snow on the mountains and were immediately reminded of back home and their winter time.
Jürgen wird noch zum kleinen Trainspotter ;o). (another train - it was just beautiful)

Ein schöner Rundumblick auf Meer und Berge:

Na, neuer Bildschirmhintergrund gefällig ;o)
Wir waren beeindruckt in wie kurzer Zeit doch eine ganze Menge Schnee gefallen ist, oben auf den Bergen- und das im SOMMER!

Einmalige Erlebnisse

Durch Zufall *pipipausefürjürgenundvorahnung* waren wir am Sonntag schon extrem früh wach (so gegen 5:30h). Und dann hat uns der Sonnenaufgang nicht mehr losgelassen. Jürgen ist sofort aus dem Bett gehopst und hat Photos gemacht. Es war wirklich wunderschön, seht selbst.
Um 10 Uhr sind wir in den Gottesdienst in die St. Pauls Kirche in Kaikoura gegangen- und sehr herzlich und warm empfangen worden. Nach dem Gottesdienst gab es noch ein Tässchen Tee und ein paar Kekse und ich durfte das Klavier und die über 100 Jahre alte Orgel ausprobieren. *WOW*, das war gut!
Und irgendwie ergab es sich, dass wir von einem sehr netten, etwas älterem Pärchen dann auch noch gleich zum Mittagessen eingeladen wurden. Und so saßen wir in großer Runde beisammen. Die zwei Enkelkinder und der Sohn waren zufällig zu besuch (in NZ sind grade große Sommerferien, auch 6 Wochen wie bei uns). Und es war so nett, dass wir dort den ganzen Tag blieben, über Musik fachsimpelten, seine alte Geige herausholten und schauten, was wir noch so für Töne herausbringen konnten und viel über Deutschland, Europa und Neuseeland erzählten. Ein toller Familientag mit vielen guten Gesprächen!

we were quite happy to have found a nice place to stay for the night and were rewarded by a magnificent sunrise. The pictures don't come close to what we have seen with our own eyes but well I've tried my best.

Sonnenaufgang bei Kaikoura:

Wie ein Werbephoto, nicht wahr? ;o)

incredible colors and none of the pictures were post processed only resized.



even a little rainbow appeared over the mountains - yes, mountains roughly 2,500 meters and very close to the sea
Nach dem Gottesdienst in der St. Pauls Kirche (after we have gathered information on Kaikoura what we can do here, we decided to attend a mass at a little but very beautiful church - St. Pauls. We were very welcome in the church and got to know very lovely people. Carina had a chance to practice her piano skills and gave a *little concert* ;-) she even played the organ, which is one of the oldest in New Zealand. We were also invited by a very nice couple and spent the rest of the day at their house with their grandchildren and son. Thank you, we really enjoyed ourselves and it was a pleasure to be with you ):
Und später bei der Familie (a little picture of almost everyone):
Am Bahnhof von Kaikoura (a train arrived at Kaikoura railroad station in the evening hours):
Unser Auto war sehr beliebt bei den Möwen. Selbst das Auto hinter uns war komplett damit bemalt und wir fühlten uns etwas umzingelt ;o)
(our car was surrounded by gulls, even the other car had some painted on)

auf dem Weg nach Kaikoura

Am nächsten Tag ging die Fahrt dann weiter. Wir hatten noch ca. 60 km bis nach Kaikoura vor uns und unser Übernachtungsplatz war mitten in der Pampa- dachten wir zumindest.
Am nächsten Morgen war dann doch ganz schön viel los und wir waren zufällig bei dem einzigen guten Cafe "The Store" gelandet, dass auf dem Weg dorthin war. Suuuper Sache, um mir gleich noch einen Kaffee zu holen ;o).
Die größte Überraschung kam aber per Zufall, als wir auf einen Rastplatz fuhren um mal ein nettes Photo von der Küste zu machen.
Überall wimmelte es von Robben und Seehunden- oder besser gesagt: dem neuseeländischen Seebär! Süß, diese Seebären und wir konnten ganz dicht heran. Ich war total begeister und konnte mich nicht satt sehen! Vielleicht gehts euch ja auch so...

After we arrived the previous day at "The Store" - we didn't even realize that because it was night time and all dark - we were quite surprised to see such a highly frequented cafe almost in the middle of nowhere. Our bus got a new decoration and we kept driving to Kaikoura. Along the way we were able to see fur seals.

Damit auch jeder sieht, dass wir verheiratet sind, haben wir beschlossen unser Auto etwas "herzurichten" ;o)Der Strand bei unserem Übernachtungsplatz:
Unser erster Seebär, ganz relaxt auf dem Stein (most of the fur seals were sleeping after they have hunted their food and warmed up on hot stones in the sunshine):
andere waren etwas aktiver:
Aber die meisten genossen einfach die sonne und die warmen Steine
Egal ob platt...
... oder zusammengerollt...
..Irgendwie gab es für jeden eine passende Position...
die kleineren Seebären waren dagegen sehr viel aktiver (incredible how they can climb without fingers or toes):
Der Blick von aus dem Autofenster war traumhaft:
Da wir hungirg waren, kam NINS BIN grade recht... (time to get lunch or let's say some crayfish which is delicious and very popular around here)
... um dort unseren ersten Crayfish zu essen. Gar nicht so einfach, aber nachdem wir die totale Verwüstung auf dem Teller zurück gegeben hatten, meinte die Verkäuferin "well done" ;o) (even our five star restaurants won't make the crayfish that fresh, right from the sea onto your plate *yummy*)
Witzig: Die Schienen verlaufen direkt zwischen Straße und Merr entlang.
In Kaikoura angekommen (mainstreet in Kaikoura):
Kaikoura ist eine sehr gefährliche Stadt. Viele kleine, tolle Souvenirshops und eine Jade Factory. *BÖSE* für kleine Carinas *g* (paua, jade, bone and wood jewellery outlet, a dangerous place if your wife has your credit card ;-) o.k. even I got something small for me