Normalerweise sind wir sehr positiv eingestellte Menschen, ignorieren das Schlechte und genießen alles was uns gefällt sehr.
Darum berichten wir viel schönes über Neuseeland, so dass ihr bestimmt alle nach NZ wollt und es als Traumland schlechthin seht *g*. Und zweifelsohne ist Neuseeland auch ein wahnsinnig schönes Land mit viel Natur. Allerdings ist selbst dies schon mit Vorsicht zu genießen.
Hier also mal ein Blogeintrag über die "dunkle" Seiten Neuseelands ;o)
Vieles, was als "unberührte" Natur dargestellt wird, ist gerodet und mühsam wieder aufgeforstet worden. Und es gibt auch noch viele hässliche Ecken, wo man diese Aufforstung sieht...
Die Neuseeländer sind einerseits jetzt ganz groß darin, möglichst alles zu erhalten und legen soooo viel Wert auf Umweltschutz- wenn man allerdings in einen Supermarkt geht wird man mit Plastiktüten zugeknallt und es fahren Autos auf der Straße, die keiner europäischen Abgasnorm standhalten könnten.
Es hat alles immer zwei Seiten.
Genau wie die Neuseeländer selber. Auf der einen Seite haben wir sehr viele nette Leute kennen gelernt, sind zum Essen eingeladen worden und hatten viel Spaß und viele gute Gespräche- das wäre uns in Deutschland definitiv nie passiert.
Auf der anderen Seite haben wir auch Neuseeländer kennen gelernt, die nicht nett, sehr verklemmt und prüde, überkorrekt und ...
Sicherlich gibt es das in Deutschland auch, aber hier hat es manchmal noch eine etwas andere Dimension.
Und wenn man bedenkt, dass Tourismus die Haupteinnahmequelle hier ist (manchmal haben wir den Eindruck es gibt hier NUR Tourismus), so ist das Verhalten mancher Neuseeländer nicht ganz nach dem Prinzip "Der Kunde ist König".
Sicher, mich würden ständig irgendwelche "strangen" Touris auch nerven (und es gibt hier seeehr seltsame Leute, aus der ganzen Welt), aber wenn es nun um meinen Job und Brot und Lohn geht, dann muss man manchmal die Zähne zusammen beißen- oder sich einen anderen Job suchen.
Wenn man Bilder von Neuseeland sieht, sieht man menschenleere Natur. Kommt man nach Neuseeland hat man den Eindruck, dieses Land wird von Touris überschwemmt. Es ist schwer einen ruhigen Ort für sich zu finden, an dem es keine Touris gibt... Auch Wandern ist nicht einsam, wenn man mit mehrern hundert Leuten die Great Walks macht und Wochen vorher seinen Hüttenplatz buchen muss. Das ruhige Land, was Neuseeland mal war ist es jedenfalls nicht mehr- uns kam es an manchen Orten schlimmer vor als auf Malle.
Wenn wir uns mal etwas (bezahlbares) gönnen wollen, geht man hier in ein Pub.
Dort hat man die Auswahl: Burger, Burger oder Burger!
Ach ja, Fish & Chips und Pies in 4 Geschmacksrichtungen und ein paar Sandwiches bekommt man auch noch... Ansonsten ist die Auswahl an essen in den Restaurants=Pubs hier leider doch sehr eingeschränkt. Die Burger sind zwar eigentlich immer lecker, aber irgendwann schreit der Körper auch mal nach etwas fettärmeren...
Über Sandflys haben wir ja schon zu genüge berichtet. Fakt ist: du kannst dich eigentlich an keinen Strand legen, ohne zerbissen zu werden (vielleicht gibt es Leute die das können, aber wir zählen leider nicht dazu). Und ich habe inzwischen so viele Leute mit total zerstochenen Beinen gesehen, dass es nicht nur uns so gehen kann. Ein Land für Badeurlaub ist das hier also schon mal nicht, es sei denn man trägt einen Neopren Anzug und stürzt sich in die Wellen...
DOC Campingplätze sind immer so eine Sache, das habt ihr ja schon in einem der vorherigen Einträge lesen können. Manche sind gut und manche gehen gar nicht.
Dazu kommt wirklich, dass man als Camper gar nicht mehr weiß was man darf und was nicht, weil jedes Distrikt für sich selbst entscheidet. In der einen Stadt, darf man direkt vor dem Park schlafen und wir noch gefragt ob alles ok ist, in der nächsten Stadt wir man mit schimpf und schande davon gejagt...
Neuseeland ist touristisch sehr gut erschlossen- fast schon zu gut. Und hier wird ganz genau geschaut, wie man am Besten an das Geld der Touris kommt. (Dieser Absatz bekommt die volle Unterstützung des Ehemannes :-))
Die Neuseeländer sind ganz schön schlechte und vor allem riskante Autofahrer. Vor einer Kurve überholen? Für den Neuseeländer auf jeden Fall eine Frage, die mit "JA" beantwortet wird. Kein Wunder, dass es viele Unfälle gibt, grade wenn man hier auch schon mit 15 (!!!!!) Auto fahren darf. (Kommentar des Mannes: Viele Unfälle? Bei so wenig Autos? Leider ja, die Anzahl der Straßenkreuze ähnelt dem deutschen Straßenbild.)
Neuseeländer haben komische Waschgewohnheiten. Die meisten Maschinen waschen kalt. Ich habe dann immer das Gefühl, die Wäsche wird gar nicth richtig sauber und das Waschmittel bleibt in den Klamotten...
Der Neuseeländer ist ein kleiner Allrounder. Dafür kann er aber nichts richtig. Ja, wir haben auch schon qualifizierte Leute getroffen, aber was ich schon in z.B. Elektronikstores oder Apotheken an der Theke gesehen habe... Da habe ich mit meinem Elektronik-Halbwissen noch 4x mehr als die... Außerdem hat das BDM-Office (Bith, Death and Marriage) so viele Fehler in unsere "hochoffizielle" Heiratsurkunde gebastelt, dass sich ein Viertklässler dafür schämen müsste. Ganz zu schweigen von der Frau beim IRD-Office (das ist die Nummer die du brauchst um hier arbeiten zu dürfen), die es auch über einen Monat nicht auf die Reihe bekommen hat, alle Papiere zusammen zu bekommen. Erst nachdem wir es noch 2 Mal gefaxt und einmal per Brief hingeschickt haben, hat es auch tatsächlich geklappt.
Der Deutsch internationale Führerschein (so, jetzt kriegen die Deutschen auch einen drauf *lol*) ist der letzte Scheiß. Es ist ein internationaler Führerschein und sie haben es nicht mal geschaftt die erste Seite (zumindest ins Englische) zu übersetzten. GANZ ARM!
Das Wetter in Neuseeland ist sehr seltsam. Es geht tatsächlich, dass deine Vorderseite grade gegrillt wird, während sich deine Hinterseite buchstäblich den A* abfriert...
Es gibt echt viele Freaks hier! Man o Man... Wenn ich in Deutschland jemanden Oberkörperfrei und Barfuß in einen Supermarkt rennen sehe würde ich mich echt umschauen. Hier ist das normal... Auch Barfuß Atuo fahren ist überhaupt kein Problem, oder in Flip-Flops irgendwelche Wandertouren machen...
So, jetzt reicht es aber... Ich denke mal, jetzt seit ihr vielleicht nicht mehr ganz so neidisch auf uns ;o)
Trotzdem ist es wahnsinnig schön hier und wir genießen die Zeit sehr (ihr seht es ja tagtäglich im Blog)
Ich hoffe ihr wisst, dass ich jetzt sehr die "Schublade" aufgemacht habe und von DEM Neuseeländer gesprochen habe... Dies gilt natürlich genauso wenig, wie es DEN Deutschen gibt, aber manchmal muss man eben ein wenig verallgemeinern...
Ich grüße euch.
Samstag, 27. Februar 2010
Queenstown Gondola... und mehr
Nach unserem kleinen Ausflug nach Glenorchy wollten wir gerne noch die Stadt von oben sehen. Man kann mit der Gondel die ca. 450 Höhenmeter überwinden... (after we came back from Glenorchy we wanted to look down on Queenstown from its Skyline platform. You can take the Gondola up and down or like us just down. The way up was free and you didn't need to book a tour *yeaah*)
... oder eine Stunde zu Fuß den Berg hinauflaufen... Da Jürgen sich in der letzten Zeit immer mal wieder über seinen dicken Bauch beschwert hat, ich zuviel Schoki gegessen hatte und es auch noch Geld spart, habe ich mich also -sehr zum erstaunen meines Mannes- spontan gegen eine Fahrt hoch und für das Wandern entschieden ;o) (actually I was quite surprised that Carina decided to walk up and not to take the Gondola. We both need exercise and this climb was very welcome. It took us about an hour to get up, the climb was pretty steep at the beginning and became very moderate once you got on the gravel road to the Skyline platform.)
nach einer anstrengenden Stunde hatten wir es dann auch endlich geschafft und kamen grade richtig zum Sonnenuntergang. (The view was of course worth the walk up)
bottom left is Queenstown, right above it the River "Anduin" - if you turn right you'll get to Glenorchy
Ein beeindruckend großer Komplex, in dem man auch Essen, Bunjee Springen, Paragliden und vieles mehr erleben kann... (the Skyline platform has several adventure possibilities, of course you can bungy jump, paraglide or simple dine at the restaurant)
this is Queenstown with the Remarkables in back
the Gondola, Queenstown, River Anduin, Lake Wakatipu and the Remarkables from bottom to top
so sieht eine Gondell von innen aus (that's one of the old gondolas you would have come up in the 60s or 70s):
Der Sonnenuntergang war fantastisch (we had an incredible sunset...)
... der Mond auch (with a big moon on the other side)
Queenstown bei Nacht (and Queenstown underneath):
Für den Weg runter haben wir dann allerdings die Gondell genommen, weil wir keine Lust hatten in dem dunklen Wald verloren zu gehen *g*.
Unten angekommen, wurden wir vom Kiwi begrüßt (das Kiwihaus ist direkt neben der Gondel)
(it was too dark to walk back down and we surely wanted a to ride with the gondola back to the car park. You can find a kiwi sanctuary right at the car park too.)
und da ich immer noch nicht genug hatte und wir das Queenstowner-Nightlife mal testen wollten, ging es ab in die Stadt... Nach einigem suchen und komischen Kneipen fanden wir auch eine nette Kneipen-Disco, wo wir ein bissel abzappeln konnten. Die Tanzfläche war gut gefüllt- bis so ca. kurz vor 12h- als plötzlich jemand rumging und gesten machte, man sollte mitkommen. Wir haben dies mal schön ignoriert, aber fast alle anderen Leute folgten der Aufforderung und plötzlich war die eben noch volle Kneipe fast komplett leer. Wir kamen uns vor wie bei "verstehen sie spaß" oder dachten, alle zu jungen Hüpfer müssen vielleicht gehen, bevor die Polizei kommt (man, die waren wirklich alle jung, wir waren da schon fast Oldies *g*)... Sie waren einfach weg...
Naja, wir hatten trotzdem unseren Spaß und n bissel mehr Platz und weniger betrunkene Leute auf der Tanzfläche sind für mich völlig in Ordnung *g*.
Seltsames Partyleben hier...
(Queenstown = Party town or at least that's what's being said. We were a bit early and had to wait till after 11pm for the first DJ's to show up. No problem with that, we got back into town and some locations were already rocking. We picked one where we liked the music and were happy to dance again. It was just too bad that around midnight almost everyone disappeared. We found out that's called Party rotation, people go to different clubs hang out for maybe an hour and move on. The only bad thing about it was once they dessert a club the party is over. I don't know if there are not enough people in Queenstown but nobody came to that club in exchange. Well, that was just too odd for us and we went back to the car because the other clubs were not too promising. Anyways we did party in Party Town!)
... oder eine Stunde zu Fuß den Berg hinauflaufen... Da Jürgen sich in der letzten Zeit immer mal wieder über seinen dicken Bauch beschwert hat, ich zuviel Schoki gegessen hatte und es auch noch Geld spart, habe ich mich also -sehr zum erstaunen meines Mannes- spontan gegen eine Fahrt hoch und für das Wandern entschieden ;o) (actually I was quite surprised that Carina decided to walk up and not to take the Gondola. We both need exercise and this climb was very welcome. It took us about an hour to get up, the climb was pretty steep at the beginning and became very moderate once you got on the gravel road to the Skyline platform.)
nach einer anstrengenden Stunde hatten wir es dann auch endlich geschafft und kamen grade richtig zum Sonnenuntergang. (The view was of course worth the walk up)
bottom left is Queenstown, right above it the River "Anduin" - if you turn right you'll get to Glenorchy
Ein beeindruckend großer Komplex, in dem man auch Essen, Bunjee Springen, Paragliden und vieles mehr erleben kann... (the Skyline platform has several adventure possibilities, of course you can bungy jump, paraglide or simple dine at the restaurant)
this is Queenstown with the Remarkables in back
the Gondola, Queenstown, River Anduin, Lake Wakatipu and the Remarkables from bottom to top
so sieht eine Gondell von innen aus (that's one of the old gondolas you would have come up in the 60s or 70s):
Der Sonnenuntergang war fantastisch (we had an incredible sunset...)
... der Mond auch (with a big moon on the other side)
Queenstown bei Nacht (and Queenstown underneath):
Für den Weg runter haben wir dann allerdings die Gondell genommen, weil wir keine Lust hatten in dem dunklen Wald verloren zu gehen *g*.Unten angekommen, wurden wir vom Kiwi begrüßt (das Kiwihaus ist direkt neben der Gondel)
(it was too dark to walk back down and we surely wanted a to ride with the gondola back to the car park. You can find a kiwi sanctuary right at the car park too.)
und da ich immer noch nicht genug hatte und wir das Queenstowner-Nightlife mal testen wollten, ging es ab in die Stadt... Nach einigem suchen und komischen Kneipen fanden wir auch eine nette Kneipen-Disco, wo wir ein bissel abzappeln konnten. Die Tanzfläche war gut gefüllt- bis so ca. kurz vor 12h- als plötzlich jemand rumging und gesten machte, man sollte mitkommen. Wir haben dies mal schön ignoriert, aber fast alle anderen Leute folgten der Aufforderung und plötzlich war die eben noch volle Kneipe fast komplett leer. Wir kamen uns vor wie bei "verstehen sie spaß" oder dachten, alle zu jungen Hüpfer müssen vielleicht gehen, bevor die Polizei kommt (man, die waren wirklich alle jung, wir waren da schon fast Oldies *g*)... Sie waren einfach weg...Naja, wir hatten trotzdem unseren Spaß und n bissel mehr Platz und weniger betrunkene Leute auf der Tanzfläche sind für mich völlig in Ordnung *g*.
Seltsames Partyleben hier...
(Queenstown = Party town or at least that's what's being said. We were a bit early and had to wait till after 11pm for the first DJ's to show up. No problem with that, we got back into town and some locations were already rocking. We picked one where we liked the music and were happy to dance again. It was just too bad that around midnight almost everyone disappeared. We found out that's called Party rotation, people go to different clubs hang out for maybe an hour and move on. The only bad thing about it was once they dessert a club the party is over. I don't know if there are not enough people in Queenstown but nobody came to that club in exchange. Well, that was just too odd for us and we went back to the car because the other clubs were not too promising. Anyways we did party in Party Town!)
Glenorchy und HDR
Glenorchy liegt gute 40 km entfernt von Queenstown am Ende des Sees. Die Straße dorthin hat viele schöne Ecken, an denen es lohnt anzuhalten und sich umzuschauen. Und schon hat man einen Tagestrip...
After three days in the public library in Queenstown we had to get out and get some fresh air again. We weren't quite sure whether we should do a Lord of the Rings tour or not and so we decided to do things on our own. You simply have more time and can stop wherever you like to take pictures or simply enjoy the day.
Am See... (yes, it is Lake Wakatipu again being almost completely flat)
(couple in love ;-) and on honey moon)
Tja, was soll ich sagen. Um Übernachtungskosten zu sparen, gehen wir meist nicht auf einen Campingplatz, sondern übernachten an irgendwelchen anderen Orten.
Manche Orte sind toll und haben extra einen Platz für "freedom Camping", wo man weiß, dass man dort kostenlos Übernachten kann. Meist gibt es ein Plumsklo, was völlig reicht.
Andere haben dies nicht, aber man kann sich einfach vor irgendeinen Park oder etwas ähnliches Stellen und dort die Toiletten nutzen.
Es gibt auch DOC-Campingplätze, die das Department Of Conservation zur Verfügung stellt. Diese Unterscheiden sich in ihrer Ausstattung. Für die Basicplätze (Klo, sonst nichts) wird kein Geld verlangt. Wenn man einen Standartplatz findet, muss man zwischen 3-15$ zahlen für eine sehr unterschiedliche Ausstattung.
Der DOC Campingplatz bei Queenstown gilt nun als Standart, obwohl es ein Plumsklo und frisches Wasser aus dem See gibt, SONST NICHTS. Mhh, komisch, warum also nicht Basic, fragen wir uns?
Und warum man dann bei solch einer schlechten Ausstattung trotzdem noch 7$ pro Person zahlen soll, haben wir auch nicht ganz verstanden.
Das allerschärfste war jedoch die Straße, die sie uns hoch- und runterjagen wollten, damit man zu diesem Platz kommt. So eine schlechte Straße sind wir selten (nie) gefahren und wir haben uns gewundert, wie große Mobile den Weg nach unten schaffen
(Well what can I say, Carina has written so much concerning our nightly stays that I am speechless. The problem is, Queenstown has no freedom camping areas in the whole Queenstown Lake District Area. After our first night close to the Queens Park we were informed about that by a nice gentleman hammering at our window in the early morning. We were lucky it was just a warning. We don't like to stay at camp sites because we are off the whole day and need only the toilets and a place to park. There are enough public toilets in New Zealand that you could export them to Germany which is one further reason why we don't need a camp site. The cheapest camp sites are usually run by the DOC and since there was one around we did not hesitate to at least have a look. The whopping 7 dollars per person were already putting us off. We only need to park over the night nothing else. The next picture shows you where to pay and... )
this picture shows you where you had to drive. Unfortunately the picture doesn't show the big holes and how steep that road is. It is said the steepest road is Dunedin but we were not so sure any more. This DOC should be only for 4WD at least in our opinion, very disappointing!
that's us of course and the snow covered mountains are the "Misty Mountains". Glenorchy and its surrounding area is also very famous for Lord of the Rings scenes.
a couple of impressions of Lake Wakatipu
crystal clear water, the view was just amazing, absolutely lovely and it makes you want drink from it
So sehen "Spielhöllen" auf Dörfern aus ;o) (that's a retro games room from the local camp site at Glenorchy. Pretty stylish ;-) )
*mhh*, eigentlich war das als öffentliches Klo ausgeschrieben?!? (We are sure due to too many tourists, the Queenstown Lake District is trying to save itself... I mean it's just a toilet and luckily we didn't see any cameras in there)
Die Müllabfuhr ist etwas moderner als in Deutschland. Mal schauen, wann in Deutschland das Personal durch einen Greifarm ersetzt wird... (New Zealand certainly knows how to surprise you over and over. You think you are at one of the most remote places in NZ and then you see a fully automatized garbage truck. There is just a driver in it not one more. I can see even more jobless people in Germany now)
on our way back from Glenorchy - you might even remember this picture
Rund um Queenstown wurden viele Szenen aus HDR gedreht... Dank unsers (mäßig gutem) Guidebooks waren wir bestens im Bilde und voller Motivation alles zu erkunden... Leider machte uns (mal wieder) die Private Property (privater Besitz) einen Strich durch die Rechnung. Tja, toller Hügel, aber leider darf man da als normal Sterblicher nicht rauf... Und so nett sahen die Leute auch nicht aus, als dass wir uns mit ihnen anfreunden wollten.
Also beschlossen wir, einfach nur die Gegend zu genießen... (I told you earlier that we didn't want to book a LotR-Tour because we like to discover things on our own. Well, in that case we discovered private property, actually Deer Park Heights. The complete area must have been bought and there was no chance on getting in there. Somehow Queenstown looks more and more like little rip off place to us, if you don't jump from bridges or out of planes you even have to book a tour for seeing nature. This is strategic tourism at its best which is saddest for us. Well, we were still enjoying ourselves so we didn't care.)
... und noch eine kleine Gondola-Fahrt zu machen
After three days in the public library in Queenstown we had to get out and get some fresh air again. We weren't quite sure whether we should do a Lord of the Rings tour or not and so we decided to do things on our own. You simply have more time and can stop wherever you like to take pictures or simply enjoy the day.
Am See... (yes, it is Lake Wakatipu again being almost completely flat)
(couple in love ;-) and on honey moon)
Tja, was soll ich sagen. Um Übernachtungskosten zu sparen, gehen wir meist nicht auf einen Campingplatz, sondern übernachten an irgendwelchen anderen Orten.Manche Orte sind toll und haben extra einen Platz für "freedom Camping", wo man weiß, dass man dort kostenlos Übernachten kann. Meist gibt es ein Plumsklo, was völlig reicht.
Andere haben dies nicht, aber man kann sich einfach vor irgendeinen Park oder etwas ähnliches Stellen und dort die Toiletten nutzen.
Es gibt auch DOC-Campingplätze, die das Department Of Conservation zur Verfügung stellt. Diese Unterscheiden sich in ihrer Ausstattung. Für die Basicplätze (Klo, sonst nichts) wird kein Geld verlangt. Wenn man einen Standartplatz findet, muss man zwischen 3-15$ zahlen für eine sehr unterschiedliche Ausstattung.
Der DOC Campingplatz bei Queenstown gilt nun als Standart, obwohl es ein Plumsklo und frisches Wasser aus dem See gibt, SONST NICHTS. Mhh, komisch, warum also nicht Basic, fragen wir uns?
Und warum man dann bei solch einer schlechten Ausstattung trotzdem noch 7$ pro Person zahlen soll, haben wir auch nicht ganz verstanden.
Das allerschärfste war jedoch die Straße, die sie uns hoch- und runterjagen wollten, damit man zu diesem Platz kommt. So eine schlechte Straße sind wir selten (nie) gefahren und wir haben uns gewundert, wie große Mobile den Weg nach unten schaffen
(Well what can I say, Carina has written so much concerning our nightly stays that I am speechless. The problem is, Queenstown has no freedom camping areas in the whole Queenstown Lake District Area. After our first night close to the Queens Park we were informed about that by a nice gentleman hammering at our window in the early morning. We were lucky it was just a warning. We don't like to stay at camp sites because we are off the whole day and need only the toilets and a place to park. There are enough public toilets in New Zealand that you could export them to Germany which is one further reason why we don't need a camp site. The cheapest camp sites are usually run by the DOC and since there was one around we did not hesitate to at least have a look. The whopping 7 dollars per person were already putting us off. We only need to park over the night nothing else. The next picture shows you where to pay and... )
this picture shows you where you had to drive. Unfortunately the picture doesn't show the big holes and how steep that road is. It is said the steepest road is Dunedin but we were not so sure any more. This DOC should be only for 4WD at least in our opinion, very disappointing!
that's us of course and the snow covered mountains are the "Misty Mountains". Glenorchy and its surrounding area is also very famous for Lord of the Rings scenes.
a couple of impressions of Lake Wakatipu
crystal clear water, the view was just amazing, absolutely lovely and it makes you want drink from it
So sehen "Spielhöllen" auf Dörfern aus ;o) (that's a retro games room from the local camp site at Glenorchy. Pretty stylish ;-) )
*mhh*, eigentlich war das als öffentliches Klo ausgeschrieben?!? (We are sure due to too many tourists, the Queenstown Lake District is trying to save itself... I mean it's just a toilet and luckily we didn't see any cameras in there)
Die Müllabfuhr ist etwas moderner als in Deutschland. Mal schauen, wann in Deutschland das Personal durch einen Greifarm ersetzt wird... (New Zealand certainly knows how to surprise you over and over. You think you are at one of the most remote places in NZ and then you see a fully automatized garbage truck. There is just a driver in it not one more. I can see even more jobless people in Germany now)
on our way back from Glenorchy - you might even remember this picture
Rund um Queenstown wurden viele Szenen aus HDR gedreht... Dank unsers (mäßig gutem) Guidebooks waren wir bestens im Bilde und voller Motivation alles zu erkunden... Leider machte uns (mal wieder) die Private Property (privater Besitz) einen Strich durch die Rechnung. Tja, toller Hügel, aber leider darf man da als normal Sterblicher nicht rauf... Und so nett sahen die Leute auch nicht aus, als dass wir uns mit ihnen anfreunden wollten.Also beschlossen wir, einfach nur die Gegend zu genießen... (I told you earlier that we didn't want to book a LotR-Tour because we like to discover things on our own. Well, in that case we discovered private property, actually Deer Park Heights. The complete area must have been bought and there was no chance on getting in there. Somehow Queenstown looks more and more like little rip off place to us, if you don't jump from bridges or out of planes you even have to book a tour for seeing nature. This is strategic tourism at its best which is saddest for us. Well, we were still enjoying ourselves so we didn't care.)
... und noch eine kleine Gondola-Fahrt zu machen
Queenstown
Nach Te Anau ging es weiter nach Queenstown. Die Strecke dorthin ist nicht sonderlich spannend und so haben wir nur einen kurzen Zwischenstop in Kingston gemacht.
Queenstown ist eine sehr "hippe" Stadt und trotz der nur knapp 8000 Einwohner an mancher Stelle wuseliger als Auckland. Kein Wunder, denn hier kommen zahlreiche Touris her, um an ihre Grenzen zu gehen. Queenstown war der Ort, an dem der erste kommerzielle Bungeesprung stattfand. Und was Adventure und Abenteuer angeht kommt man in Queenstown voll auf seine Kosten.
Für ein frisch verheiratetes und gesetztes Pärchen wie uns (die auch grade kein Geld für übermäßig viel Adventure haben *g*) ist es aber ein sehr gemischter Platz.
Die Innenstadt ist ganz nett und gemütlich und es gibt eine Bib zum Akkus laden (für uns ja immer gaaanz wichtig), aber ansonsten ist Queenstown auch sehr anstrengend. Wir werden berichten ;o)
(After leaving the Fiordland we were moving on to Queenstown. We could have taken a couple of detours to see some lakes between Te Anau and Queenstown but this time we figured let's just stay on the paved road :-) So we passed by Kingston and hoped to see the Kingston Flyer which is a historic steam powered train. Well, it only arrives twice at the train station below and we weren't there at the appropriate time... )
In Kingston fährt eine historische Dampflock. Leider konnten wir nur den Bahnhof sehen, da der Zug unterwegs war. Und ein zwei Lokomotiven, die auf dem Abstellgleis standen.
Dafür hatte hier jemand eine witzige Idee bei der Zaungestaltung (but we took a picture of the wheel makers :-) pretty neat fence you must admit):
... weiter gehts an den Lake Wakatipu. Er ist ganz schön lang und somit hatten wir eine schöne Fahrt an der Uferprommenade entlang mit kleineren Stops (since Kingston lies at the southern tip of Lake Wakatipu we had a chance to take our first pictures of this part of New Zealand):
Unser Zitronenbaum (und Jürgens ganzer Stolz, man achte auf die kleine Zitrone unten und die Blüten!!!) durfte auch etwas frische Luft schnappen (I guess we never really told you that we have a little lemon tree in our car. It was sort of a Christmas present and I believe you need to have plants around you to feel at home. As you can see our little tree is doing very well, a little lemon is growing and new blossoms are flowering. Before we leave New Zealand we hope to plant it somewhere and hope it will keep growing.):
In Queenstown (we did our first walk around Queenstown. It is actually a nice little town with wonderful mountains surrounding it and a lake right at the door step. But you can very much say that Queenstown is the tourist capital in New Zealand. It certainly is as busy as Auckland and offers a lot of fun adventures. I guess Carina and me are not exactly the "I pay a lot of money to get the thrills" kinda type. So Queenstown is along with no freedom camp sites rather uninteresting for us. Therefore we spend most of the time in the library catching up with our blog, doing some paperwork concerning our marriage certificate and things like that.):
Möwen sind überall, aber hier wirklich sehr zahlreich vertreten. Das passte uns sehr gut, weil unser Abendessen (Fish & Chips) sehr ekelig-fettig war und wir nicht mal die Hälfte gegessen haben. Gut, dass Möwen nicht so wählerisch sind wie wir ;o) (We were looking for something to eat and came to one fish&chips place right at the harbour. It's just a small rather round wooden hut, selling a big box of fish and chips for a few bucks. I can tell you, save yourself the money and go look somewhere else. The fish & chips were horrible, you couldn't really distinguish the frying oil from the fish and chips. Well luckily the money wasn't completely wasted and we fed the local birds, literally hundreds of them as you might see on the picture below.)
Blick auf den Hafen von Queenstown (Downtown Queenstown at the harbour):
Schöne Abendstimmung... (sunset)
... die noch von einem mittelmäßig gutem Panflötenspieler untermalt wurde *g* (sunset over Lake Wakatipu)
Blick auf den See (you can make out Queenstown on the left):
... und natürlich auch auf DAS bekannte Gebirge hier: die Remarkables (the Remarkables which are well known by Lord of the Ring fans. Deer Park Heights was used for several shots with the Remarkables in the background)
Das historische Dampfschiff die TSS Earnslow ist eine sehr bekannte und beliebte Touri-Attraktion. Wir haben uns allerdings dagegea entschieden. Eine historische Dampferfahrt hatten wir schon auf der Nordinsel ;o) (The TSS Earnslaw is an old steam powered boat cruising Lake Wakatipu)
Blick auf den See von einer etwas anderen Perspektive (a little different perspective but still the same lake):
Queenstown ist eine sehr "hippe" Stadt und trotz der nur knapp 8000 Einwohner an mancher Stelle wuseliger als Auckland. Kein Wunder, denn hier kommen zahlreiche Touris her, um an ihre Grenzen zu gehen. Queenstown war der Ort, an dem der erste kommerzielle Bungeesprung stattfand. Und was Adventure und Abenteuer angeht kommt man in Queenstown voll auf seine Kosten.
Für ein frisch verheiratetes und gesetztes Pärchen wie uns (die auch grade kein Geld für übermäßig viel Adventure haben *g*) ist es aber ein sehr gemischter Platz.
Die Innenstadt ist ganz nett und gemütlich und es gibt eine Bib zum Akkus laden (für uns ja immer gaaanz wichtig), aber ansonsten ist Queenstown auch sehr anstrengend. Wir werden berichten ;o)
(After leaving the Fiordland we were moving on to Queenstown. We could have taken a couple of detours to see some lakes between Te Anau and Queenstown but this time we figured let's just stay on the paved road :-) So we passed by Kingston and hoped to see the Kingston Flyer which is a historic steam powered train. Well, it only arrives twice at the train station below and we weren't there at the appropriate time... )
In Kingston fährt eine historische Dampflock. Leider konnten wir nur den Bahnhof sehen, da der Zug unterwegs war. Und ein zwei Lokomotiven, die auf dem Abstellgleis standen.
Dafür hatte hier jemand eine witzige Idee bei der Zaungestaltung (but we took a picture of the wheel makers :-) pretty neat fence you must admit):
... weiter gehts an den Lake Wakatipu. Er ist ganz schön lang und somit hatten wir eine schöne Fahrt an der Uferprommenade entlang mit kleineren Stops (since Kingston lies at the southern tip of Lake Wakatipu we had a chance to take our first pictures of this part of New Zealand):
Unser Zitronenbaum (und Jürgens ganzer Stolz, man achte auf die kleine Zitrone unten und die Blüten!!!) durfte auch etwas frische Luft schnappen (I guess we never really told you that we have a little lemon tree in our car. It was sort of a Christmas present and I believe you need to have plants around you to feel at home. As you can see our little tree is doing very well, a little lemon is growing and new blossoms are flowering. Before we leave New Zealand we hope to plant it somewhere and hope it will keep growing.):
In Queenstown (we did our first walk around Queenstown. It is actually a nice little town with wonderful mountains surrounding it and a lake right at the door step. But you can very much say that Queenstown is the tourist capital in New Zealand. It certainly is as busy as Auckland and offers a lot of fun adventures. I guess Carina and me are not exactly the "I pay a lot of money to get the thrills" kinda type. So Queenstown is along with no freedom camp sites rather uninteresting for us. Therefore we spend most of the time in the library catching up with our blog, doing some paperwork concerning our marriage certificate and things like that.):
Möwen sind überall, aber hier wirklich sehr zahlreich vertreten. Das passte uns sehr gut, weil unser Abendessen (Fish & Chips) sehr ekelig-fettig war und wir nicht mal die Hälfte gegessen haben. Gut, dass Möwen nicht so wählerisch sind wie wir ;o) (We were looking for something to eat and came to one fish&chips place right at the harbour. It's just a small rather round wooden hut, selling a big box of fish and chips for a few bucks. I can tell you, save yourself the money and go look somewhere else. The fish & chips were horrible, you couldn't really distinguish the frying oil from the fish and chips. Well luckily the money wasn't completely wasted and we fed the local birds, literally hundreds of them as you might see on the picture below.)
Blick auf den Hafen von Queenstown (Downtown Queenstown at the harbour):
Schöne Abendstimmung... (sunset)
... die noch von einem mittelmäßig gutem Panflötenspieler untermalt wurde *g* (sunset over Lake Wakatipu)
Blick auf den See (you can make out Queenstown on the left):
... und natürlich auch auf DAS bekannte Gebirge hier: die Remarkables (the Remarkables which are well known by Lord of the Ring fans. Deer Park Heights was used for several shots with the Remarkables in the background)
Das historische Dampfschiff die TSS Earnslow ist eine sehr bekannte und beliebte Touri-Attraktion. Wir haben uns allerdings dagegea entschieden. Eine historische Dampferfahrt hatten wir schon auf der Nordinsel ;o) (The TSS Earnslaw is an old steam powered boat cruising Lake Wakatipu)
Blick auf den See von einer etwas anderen Perspektive (a little different perspective but still the same lake):
Mittwoch, 24. Februar 2010
Die Milford Road
Das Fiordland ist der größte National Park in Neuseeland und ein Paradies für Wanderfanatiker. Hier findet man viele Great Walks wie den Milford-Track oder den Kepler-Track, die über mehrere Tage gehen und man auf Hütten übernachtet.
Für so einen Marsch sind wir leider von unserem Equipment nicht ausgestattet, aber der National Park bietet auch viele kleinere 3-4 Stunden Wanderungen an, die wir mal mitnehmen wollten (Franzi, hier bist du im Paradies, was? *g*)
Fiordland is known for its great walks, which usually take between three to six days. Since we don't have any tents or sleeping bags we couldn't do any of these walks but decided to go some smaller walks. Along Milford Road are plenty walk of walks you can do and we did the Lake Marian and Key Summit walk. Each of them take about three hours. We got up early this morning and walked to Lake Marian first, it was still pretty chilly in the early morning hours and we had to put on some warm clothes.
Somit ging es dann am nächsten Tag früh morgens und noch gut eingepackt (es war noch echt kalt und ihr wisst ja, Sandflies sind überall) auf den Weg. Unser erstest Ziel sollte der Lake Marian werden, ein kleiner Gebirgssee mitten im nichts.
los gings über eine Hängebrücke (the track starts with a swing bridge...)
Am Anfang war der Weg noch ziemlich gut und eben, das Licht war fantastisch (goes through wonderful native bush...)
Vorbei an den "Wasserfällen", die sich aber eher als Stromschnellen herausstellten. Trotzdem schön ;o) (and leads you along the Marian waterfalls. You get there after twenty minutes.)
... und dann ging es in die etwas "spannenderen" Teile der Wanderroute ;o) (the track to Lake Marian is for experienced hikers only. The track is more or less a one hour climb to the marvellous lake.)
zum Glück waren wir ja von unseren Dünenwanderung noch einiges gewohnt ;o)
Trotzdem habe ich mich an einigen Stellen gut festhalten müssen, um hier heile weiter zu kommen- der Track ist nichts für schlechtes Wetter. (you really got to be careful on this track and shouldn't walk it in bad weather conditions. There are plenty of rocks to slip on and if you might fall, well, better don't think about it.)
Dafür war der Blick auf den See fantastisch... Da war der Gedanke an den langen Rückweg gar nicht soo schlimm ;o). Der Rückweg war dann allerdings doch etwas anstrengend... (... never the less once you are there, Lake Marian really rewards. There are very few people, I guess we were alone for about half an hour before another couple showed up.)
Das konnte uns allerdings nicht davon abhalten weiter zu fahren und kleine Teile des Routeburn Tracks zu wandern. Hier in Neuseeland geht es selten geradeaus, meist geht es in Schlängelkurven steil bergauf oder bergab ... Naja und der Name "Key Summit" sagt ja schon einiges... (Lake Marian really pushed us into the hiking mood and we had to walk to Key Summit which goes along parts of the Routeburn Track. You start off from the car park, elevation roughly 500m and steadily climb to the summit, elevation roughly 950m. Again we were rewarded with magnificent views of the mountains and valleys.)
Tapfer auf dem Weg:
Fantastische Aussicht:
at the top of Key Summit, you could do a 30min Nature walk and learn about the flora. Sometimes I don't really get the idea of a "Nature walk", I mean what have we been walking through?
... anyways, this way goes to Milford Sound
geschafft... endlich oben! (and we were happy to be here on top)
Auf dem Key Summit (a friendly couple took a picture of us):
so schön... Da muss ein Bild mit der analogen Kamera gemacht werden *g* (whenever there is an opportunity to take great pictures I usually carry my analogue camera with me. Sorry these pictures are just for the family...)
Carina was happy! Including Lake Marian we have been hiking for about 5 hours doing a height of about 1000m. We still had to go down of course
Tja, irgendwann muss man mal zurück...
Noch einen kleinen Abstecher zur Howden Hut, die an dem wunderschönen Lake Howden liegt (Key Summit and Howden hut are relatively close to each other, so we did a little detour to come here):
... und dann ging es wieder zurück zum Auto....
Um gleich zum nächsten Spot zu fahren.
We were quite exhausted roughly after six hours of hiking and went by car to Lake Gunn...
Am Lake Gunn:
... und weiter zu den Mirror-Lakes: (ja, das Photo ist richtig herum) (stopped at the Mirror Lakes before heading towards Te Anau)
...witzige Idee:
The lakes despite being not too big, perfectly reflected the surrounding area like a mirror.
so langsam nähern wir uns wieder Te Anau... (that's where we came from)
... und plötzlich waren wir dann auch schon da. (Back in Te Anau at the lake front.)
Grade rechtzeitig um bei einer Pizza am See den Sonnenuntergang zu genießen und ein paar Enten mit unserem verschimmelten Toas zu füttern ;o) (Well, it has been an exhausting day for us and we felt a bit like relaxing in the evening hours...)
Wahnsinns Wolken (Lenticularis clouds in the background)
und ein schöner Mond in der Nacht... Gute Nacht Te Anau! (The moon was quite low and appeared quite large to us. Shortly before he disappeared, so did we into our van and went to bed...)
Für so einen Marsch sind wir leider von unserem Equipment nicht ausgestattet, aber der National Park bietet auch viele kleinere 3-4 Stunden Wanderungen an, die wir mal mitnehmen wollten (Franzi, hier bist du im Paradies, was? *g*)
Fiordland is known for its great walks, which usually take between three to six days. Since we don't have any tents or sleeping bags we couldn't do any of these walks but decided to go some smaller walks. Along Milford Road are plenty walk of walks you can do and we did the Lake Marian and Key Summit walk. Each of them take about three hours. We got up early this morning and walked to Lake Marian first, it was still pretty chilly in the early morning hours and we had to put on some warm clothes.
Somit ging es dann am nächsten Tag früh morgens und noch gut eingepackt (es war noch echt kalt und ihr wisst ja, Sandflies sind überall) auf den Weg. Unser erstest Ziel sollte der Lake Marian werden, ein kleiner Gebirgssee mitten im nichts.
los gings über eine Hängebrücke (the track starts with a swing bridge...)
Am Anfang war der Weg noch ziemlich gut und eben, das Licht war fantastisch (goes through wonderful native bush...)
Vorbei an den "Wasserfällen", die sich aber eher als Stromschnellen herausstellten. Trotzdem schön ;o) (and leads you along the Marian waterfalls. You get there after twenty minutes.)
... und dann ging es in die etwas "spannenderen" Teile der Wanderroute ;o) (the track to Lake Marian is for experienced hikers only. The track is more or less a one hour climb to the marvellous lake.)
zum Glück waren wir ja von unseren Dünenwanderung noch einiges gewohnt ;o)Trotzdem habe ich mich an einigen Stellen gut festhalten müssen, um hier heile weiter zu kommen- der Track ist nichts für schlechtes Wetter. (you really got to be careful on this track and shouldn't walk it in bad weather conditions. There are plenty of rocks to slip on and if you might fall, well, better don't think about it.)
Dafür war der Blick auf den See fantastisch... Da war der Gedanke an den langen Rückweg gar nicht soo schlimm ;o). Der Rückweg war dann allerdings doch etwas anstrengend... (... never the less once you are there, Lake Marian really rewards. There are very few people, I guess we were alone for about half an hour before another couple showed up.)
Das konnte uns allerdings nicht davon abhalten weiter zu fahren und kleine Teile des Routeburn Tracks zu wandern. Hier in Neuseeland geht es selten geradeaus, meist geht es in Schlängelkurven steil bergauf oder bergab ... Naja und der Name "Key Summit" sagt ja schon einiges... (Lake Marian really pushed us into the hiking mood and we had to walk to Key Summit which goes along parts of the Routeburn Track. You start off from the car park, elevation roughly 500m and steadily climb to the summit, elevation roughly 950m. Again we were rewarded with magnificent views of the mountains and valleys.)Tapfer auf dem Weg:
Fantastische Aussicht:
at the top of Key Summit, you could do a 30min Nature walk and learn about the flora. Sometimes I don't really get the idea of a "Nature walk", I mean what have we been walking through?
... anyways, this way goes to Milford Sound
geschafft... endlich oben! (and we were happy to be here on top)
Auf dem Key Summit (a friendly couple took a picture of us):
so schön... Da muss ein Bild mit der analogen Kamera gemacht werden *g* (whenever there is an opportunity to take great pictures I usually carry my analogue camera with me. Sorry these pictures are just for the family...)
Carina was happy! Including Lake Marian we have been hiking for about 5 hours doing a height of about 1000m. We still had to go down of course
Tja, irgendwann muss man mal zurück...
Noch einen kleinen Abstecher zur Howden Hut, die an dem wunderschönen Lake Howden liegt (Key Summit and Howden hut are relatively close to each other, so we did a little detour to come here):
... und dann ging es wieder zurück zum Auto....Um gleich zum nächsten Spot zu fahren.
We were quite exhausted roughly after six hours of hiking and went by car to Lake Gunn...
Am Lake Gunn:
... und weiter zu den Mirror-Lakes: (ja, das Photo ist richtig herum) (stopped at the Mirror Lakes before heading towards Te Anau)
...witzige Idee:
The lakes despite being not too big, perfectly reflected the surrounding area like a mirror.
so langsam nähern wir uns wieder Te Anau... (that's where we came from)
... und plötzlich waren wir dann auch schon da. (Back in Te Anau at the lake front.)
Grade rechtzeitig um bei einer Pizza am See den Sonnenuntergang zu genießen und ein paar Enten mit unserem verschimmelten Toas zu füttern ;o) (Well, it has been an exhausting day for us and we felt a bit like relaxing in the evening hours...)
Wahnsinns Wolken (Lenticularis clouds in the background)
und ein schöner Mond in der Nacht... Gute Nacht Te Anau! (The moon was quite low and appeared quite large to us. Shortly before he disappeared, so did we into our van and went to bed...)
Abonnieren
Posts (Atom)