Am Lake Tekapo

Nach unserem Besuch bei Edoras ging es weiter über Geraldine an den Lake Tekapo- einem sehr schönen Gletschersee im Landesinneren direkt am Mt Cook National Park gelegen.
Dort verbrachten wir ein paar Tage um uns die Gegend anzusehen. Am Lake Tekapo ist eine der besten Observatorien der südlichen Hemnisphäre mit einem 7 Mio dollar Teleskop. Und dort gibt es eine tolle Möglichkeit Sterne zu photographieren. Mein kleiner Sternengucker war also ganz hin und weg und wollte unbedingt die Sternentour dort machen. Leider machte uns nur das Wetter immer wieder einen Strich durch die Rechnung, indem es ständig bewölkt war und somit keine Sterne anzusehen waren...
Wir nutzen aber die Zeit um ein bissel zu wandern und uns die Gegend anzusehen.
Dann entschlossen wir uns erst mal weiter zum Mt. Cook zu fahren und ein paar Tage später noch mal zurück zu kommen, um dann hoffentlich Sterne zu sehen.

After leaving Edoras and the riders of Rohan behind we drove through Geraldine all the way to Lake Tekapo which lies in the Mackenzie Country. You might want to google the Mackenzie Country and find out why it is called like that... Lake Tekapo is known to many astronomers as the region offers easy access to a well situated observatory on Mt. John which has a seven million dollar telescope on top. Anyways the bad weather was following us or we were following the bad weather and we therefore didn't get a chance to see the night sky or book a star gazing tour. Thus we decided to do some walks and drive on to Mt. Cook.

Der größte Pulli der Welt (steht im Guinessbuch der Rekorde) hängt in Geraldine. (On our way from Edoras to Lake Tekapo we stopped in Geraldine and had a look at the largest sweater of the world. We even had a look at a medieval mosaic which you should look up at www.1066.co.nz it is a piece of math, art and history which took 25 years to complete)
Am Lake Tekapo, ein toller See umrahmt von Bergen (Lake Tekapo one of the most beautiful places in New Zealand and a 101 must do's for Kiwi's - it certainly is worth a visit)
Die Church of the good Shepherd ist das Wahrzeichen der Stadt Tekapo. (The Church of the good Shepherd is the landmark of Tekapo)
Wir hatten Glück und haben ein paar Sonnenstrahlen genießen dürfen. (we had a chance to enjoy a couple of sunrays before the clouds covered the sky for the rest of the evening)
Vom Mt. John (1000m über nN) hatte man einen tollen Blick auf die Region. Hier ein Blick auf den etwas kleineren See Lake Alexandrina, an dem wir auch übernachtet haben. (we quickly drove up Mt. John to get a 360 degree view over the area. Down below is lake Alexandrina where we stayed for the night)
Klarer, ruhiger See. (once the sun started to disappear behind the horizon, the wind settled down and the lake almost looked like a mirror)
(incredible view across Lake Tekapo, it certainly was a wonderful evening)
Abendstimmung am Lake Tekapo. Hermann (hinter mir im grünen Pulli) ist auch aus Deutschland und für 7 Monate in NZ. Wir haben ihn auf dem Weg nach Edoras kennen gelernt und sind ein paar Tage zusammen herumgereist.
Er kann sehr gut Gitarre spielen und hat die schöne Kulisse noch musikalisch untermalt.
(Hermann, whom we met at Edoras is playing the guitar, Carina is on the right )

(lake Alexandrina in the early morning hours)

Am nächsten Tag sind wir trotz zeitweise Nieselregen den Wanderweg zum Mt John hoch und am Seeufer entlang gelaufen. (On the next day we decided to walk up Mt. John. )
Trotz Wolken war es ein schöner Blick ins Tal. (Carina is taking a video shot on top of Mt. John)
3 Wochen Ehe und immer noch glücklich ;o) (3 weeks of marriage and still happily married - it's our honey moon time :-) )Das Mt. John Observatory (Mt. John observatory, although we didn't get to see the 7 million dollar telescope, we believe it to be under the left dome)Der höchste Punkt am Mt John (the geographical landmark on Mt. John)
Weiter gehts den Wanderweg entlang zum See hinunter. Gute 300 Höhenmeter liegen zwischen Mt. John und See. (on our way down from Mt. John we hiked along the lake and met nice people from all over the world)
Abendstimmung. (The Church of the good Shepherd at dusk)

Nach Edoras

Auch wenn das Wetter nicht besonders war entschlossen wir uns dennoch endlich weiter zu fahren. Wir waren lange genug in Christchurch. Und somit begann unsere Fahrt wieder- gleich mit der Suche nach einem bekannten Spot von Herr der Ringe- Edoras.
Schön gelegen mitten in der Pampa!

After a couple of days in Christchurch and not too much good weather, we decided it was time to get going again. Our next destination was Erewohn or Edoras well known to Lord of the Rings fans. The LotR crew really did a great job locating incredible places for the movie. Once you drive into the vast valley of Edoras, you are overwhelmed by the view you get. Unfortunately the pictures don't even come close to the original. The weather intensified the remoteness of this very lonely place. But let's start with our trip from Christchurch to Edoras and beyond...

Unser Weg führte uns an vielen schönen Spots entlang. (Once the snow starts melting, these incredible hughe riverbeds are completely filled with bright blue water. The valley below is 1 or 2 km across)
Das Wasser in diesem Fluss hat eine einmalig trüb-himmelblaue Farbe. (the only bridge and only way to get across at a very narrow place)
Auf zu dem Mt Potts. (that's our way to Edoras :-) )
Irgendwann mussten wir die geteerten Straßen verlassen und uns auf die Gravelroad begeben. Immer mit vielen Wolken um uns herum, aber zumindest noch ohne Regen! Die Wolken hatten auch etwas dramatisches. (after we left the main road, a few kilometers later we were welcomed by a gravelroad and "wild country")
the plains are almost endless
Am Lake Clearwater legten wir eine kurze Essenspause ein. (lake clearwater is the last place where a couple of houses are, after that it's just gravelroad and a beautiful country)
Dann ging es weiter durch schöne Landschaft und Berge und Schluchten (right infront of us lies Edoras, once we drive down that road we are right in the middle of it)
Jürgen musste alles genau festhalten- Digital und analog! (of course pictures had to be taken now even in the analog format)
Dort ragt uns Edoras entgegen. Selbst in dem Dunst war der Berg gut zu erkennen. (this is the hill where the town Edoras and the hall of King Theoden was build upon. The riders of Rohan once roamed this country. It's just too bad that absolutely nothing is left of it)
Auf ging es in das Tal (the above shot was zoomed in, so we weren't exactly there yet. But you can make out that hill on the picture below - right side)
Über Flüsse (we crossed wide river beds which luckily were not completely filled with water yet)
Bis wir endlich dort waren! (... until we finally stood in front of the remains of Edoras)
Bevor es anfing zu regnet hat der Himmel uns noch einen Gefallen getan und einmal die Wolken über Edoras gelüftet, so dass ein schöner Sonnenstrahl direkt darauf fiel. (after a light shower the sun magically broke through the clouds and illuminated Edoras)
Dann machten wir uns auch wieder auf den Weg die Gravelroad zurück- unter ständiger Beobachtung diverser Tiere. Hier fanden uns grade tausend Schafe sehr interessant. (so far we have seen plenty of sheep on the north island but never so many on such a small place, we did feel a little bit looked at or is it just them)

Akaroa

Die ganze Zeit in Christchurch war uns dann doch etwas langweilig und so beschlossen wir spontan einen Kurztripp nach Akaroa zu machen. Vormittags in der Wäscherei hatten wir ein Prospekt in die Hand bekommen, dass dort ein Konzert stattfinden sollte. Zusammen mit der schönen Natur dort also auf jeden Fall was für uns!
Leider war -wie schon erwähnt- das Wetter nicht so das Beste und somit konnte man teilweise die umwerfend schöne Natur nur erahnen.


Since it was raining in Christchurch most of the time, we even managed to do our laundry ;-). And surprisingly we found a little brochure at the laundry place saying there would be a concert in Akaroa, actually a series of concerts. So we went there and enjoyed a wonderful evening with classic music played by very talented musicians. Besides the concert Akaraoa is supposed to be a very beautiful place with a predominant french flair. Unfortunately the bad weather hid quite a bit of the beauty from us.

Bei gutem Wetter ein Traumblick, doch selbst bei schlechtem Wetter schön anzusehen (even in bad weather nice to look at):

Kochen im Auto- so gehts: Es gibt lecker Fisch. (freshly prepared fish for dinner, we had to cook inside the car due to the persistant rain)

Abends beim Konzert. Es gab ein schönes Programm von Mozart über Debussy, Weber und Ravel. (at the concert, the musicians including their instruments varied. The violin, harp, piano, flute and others were used for compositions by Mozart, Debussy, Weber and Ravel)Blick von unserem Schlafplatz in Akaroa auf das Wasser. Schon etwas besser vom Wetter, aber leider immer noch sehr bedeckt. (even the next morning was quite cloudy)

Der Leuchtturm in Akaroa: (Akaroa lighthouse)
Akaroa gehört zu den "101 must do's für Kiwis", weil dort ein ganz eigener, französischer Charme vorherscht.
Das sieht man in jeder noch so kleinen Stadt, Dorf, ... Ein War Memorial:
Auf dem Rückweg nach Christchurch. Die Berge waren in den Wolken verschwunden und es ergab sich ein lustiges Bild, als wenn jemand die Berge abgeschnitten hätte.
The peninsula wich Akaroa is part of offers a summit route, but as you can see the clouds are extremly low we had no chance of taking that route without getting stuck in dense clouds.
Kurz vor der Fahrt in den Nebel: (shortly before we enter the clouds, no more pictures from there on, sorry)

Botanischer Garten Christchurch

Der Botanische Garten in Christchurch ist nicht sonderlich groß (verglichen mit anderen Gärten, die wir hier schon gesehen haben), aber dafür sehr schön und liebevoll hergerichtet.
Also ein guter Ort, um mal einen Tag dort zu verbringen.

Christchurch calls itself garden city so we went to the botanical gardens and had a look around. The garden is quite beautiful but not as big as we would have expected it to be, in terms of the garden city New Zealands. Nevertheless we saw a great variety of flowers, trees and other plants.

Schöne Blumen, überall *g* (a flower wall as high as Carina)
... große Eukalyptusbäume...

big eucalyptos trees
Kakteenlandschaften... (succulents tall and small)

Viele Weihnachtssterne und andere Blümchen... (and plenty of other plants)
Ein Gewächshaus mit Bananenpflanzen... (huge banana trees)
Blick auf den Rosengarten (us in the front and the rose garden in the background)
Jürgen überreicht eine Rose ( a rose for Carina from me, it was just a bit too large for the van so we had to leave it in the park)
Ein Blumenmeer... (a see of flowers with all colors imagineable)

a close up shot of a blossom
Am Eingang zum Rosengarten (the entrance to the rose garden, you'll be surprised how many different roses there are):